首页 >> 要聞 >>網絡時評 >> 網文“走出去”是中國文化的成功嗎?
详细内容

網文“走出去”是中國文化的成功嗎?

2017年12月15日,《人民日報》刊登“中國網絡文學沖出國門闖世界打造中國式‘ 好萊塢’”文化報道說:“武俠世界(www.wuxiaworld.com)”是目前英文世界最大的中國網絡文學網站,內容以玄幻、武俠、仙俠為主。截至今年11月,“武俠世界”在全世界網站點擊率排行榜上竟然排到了第1536名,日均頁面訪問量達362萬次。讀者來自全球近百個國家和地區,其中來自美國的讀者占了近1/3,其余大都來自菲律賓、印度尼西亞、加拿大和德國。到2016年6月底,武俠世界上已擁有兩部翻譯完畢的中國長篇網絡小說,以及正在翻譯的18部中國網絡小說。

這個武俠世界網站站長介紹說,與西方作品相比,中國玄幻、仙俠類小說基于深厚的中國文化、歷史和神話構造出廣闊天地,還有具中國特色的五行等概念,這對于西方網友而言,非常有新鮮感。

12月16日《北京晨報》也報道了相關內容:近日,網上有不少新聞關注了中國網絡小說在外網閱讀訪問量暴漲的消息,尤其是一個名叫Wuxia World的英文網站,這個武俠世界轉載了大量的在中國網站火爆的小說和網文,以玄幻、奇俠小說為主,《星辰變》、《天涯明月刀》、《盤龍》、《光之子》、《逆天邪神》、《天啟之門》等網絡熱門小說都被列在其中……

近年來,許多在中國有影響的網絡文學作品被陸續譯介到外國,有的網絡文學網站每天就有一部網絡文學作品被簽下海外版權,由網絡小說改編的電視劇在海外熱映……網絡文學正在走出國門,走向世界。

有評論說,中國網絡文學之所以能夠“走出去”,在于中國網絡文學中的玄幻、仙俠類小說基于深厚的中國文化、歷史和神話構造出廣闊天地,具有五行等概念,這些都具中國特色,中國的網絡小說,具有非常豐富的想象力,非常開放……

這幾年,中國文化怎樣“走出去”,一直是文化媒體熱議討論的一個重要話題。文學界曾為中國文學怎樣“走出去”有過討論,中國文學應牢牢扎根于我們的土地和人民,中國文學如果能夠經受住來自我們的語言、歷史和經驗的文學傳統和文學標準的考驗,那么我們就能夠坦然地帶著中國文學作品加入到世界文學的行列。流行文化中,“Tuhao(土豪)”、“Dama(大媽)”等中文熱詞曾被牛津英語詞典收錄,但因缺乏文化內涵而引發引發我們對提升和發展文化軟實力的思考。

中國網絡文學走向海外,受到世界讀者的歡迎,創造了經濟效益和文化效益,但這是否就代表了中國文化走向了世界,是中國文化“軟實力”的體現?

我們知道,當下已經日漸占據文化文藝欣賞生活的網絡文藝作品,基本是以玄幻、奇幻、靈異、武俠內容為主。而這樣的文藝類型和樣式,基本上都是缺失個性化特征,娛樂化、商業化過度,內容跟風炒作、相互模仿,在審美和質量要求等方面僅僅滿足于“暢銷”,沒有高品質的文化、文學追求。這些文藝給人們提供的審美深度是不廣闊的,文化的視野也是狹窄的,更無法讓人產生對拯救心靈、教化智慧的渴望和沖動。這與我們的民族和文化,與我們生活的這塊土地能夠交融在一起的東西太少,真正實現內心交流的東西太少,是遠離了時代、遠離了現實生活、遠離了心靈,存在著價值空心化、文化空心化的問題。這樣的文學文藝作品,根本無法具有中國文化的深刻影響力,代表不了中國的“軟實力”。

在看到以上兩篇關于中國網絡文學走出國門的報道的同時,看到的另一篇文化報道說,萬達集團董事長王健林在出席中國企業領袖年會上做了題為“中國文化走出去”的演講:中國文化走出去是國家發展軟實力、增加中國影響力和提升文化自信的必由之路。西方經濟學把國家實力分為硬實力和軟實力,硬實力包括經濟基礎、軍事等等,軟實力則是文化、教育、體育等方面,在這些方面,文化是軟實力的核心要素。真正在世界上影響人心、征服人心的是軟實力。美國文化影響全世界,美國不僅是經濟強勢,文化更強硬。美國出口的第一產品既不是飛機也不是其它事物,而是文化產業,美國文化產業占了GDP24%,排在第一,美國文化的GDP產值占了全球1/4,全面影響世界。美國還有很多著名品牌,比如奧斯卡、格萊美、迪士尼,甚至包括肯德基、麥當勞。總之,美國文化的軟實力、巨大的影響力,主要體現在他們是以輸出主流文化價值觀念為主……

這就給予我們啟發,那些脫離了時代、脫離了現實、脫離了心靈的、已走向了國外的“玄幻、武俠、仙俠”類中國網絡文學,既不是當代中國主流文化,也不具備深刻的文化影響力,算不上中國的“軟實力”。

所以,在網絡文學紛紛“走出去”的時候,這就要求我們思考。從國家的文化軟實力角度來說,我們現在是文化資源大國,但還不是文化強國,在文化創新力、文化滲透力、文化感召力方面,還有很多差距。這反映了我們在文化軟實力發展方面的欠缺。現在比較迫切需要考慮的問題是:當今在傳播中華文化時,我們要表達一個什么樣的價值觀,有沒有為民眾廣泛認同的核心價值,拿出什么文化來,去影響世界?去樹立我們的國家形象和民族形象?

我們的文化影響力,當然來自于厚重的傳統和歷史,但光憑這些還是不夠的,還必須推動我們國家整體的文化創新,堅持古為今用、推陳出新,培育中國文化獨有的魅力;增強文化的凝聚力、吸引力,創造中國文化的價值;倡導共贏、責任、和諧的理念,提高中國文化的國際貢獻度,加大文化傳播的力度,努力掌握國際文化話語權;以輸出和傳播中國的主流文化和核心價值為“走出去”的主要任務。


15选5走势图彩经网